LIBRI

Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi

LIBRI: Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi, 2015 yılından bu yana Akdeniz Üniversitesi başta olmak üzere Türkiye’nin önde gelen üniversitelerinde görev yapan uzman epigrafist, klasik filolog ve eskiçağ tarihçilerinden oluşan bağımsız bir akademik kurul tarafından yayımlanan uluslararası, çift-kör hakemli, açık erişimli elektronik bir yayım organıdır. LIBRI, antik ve geç antikçağ Anadolusu’na ait Hellence ve Latince epigrafik belgeleri yalnızca yayımlamayı değil, bu belgeleri eleştirel, filolojik ve tarihsel bağlamları içinde yeniden konumlandırmayı amaçlayan uzmanlaşmış bir platformdur. Dergi, epigrafik verinin üretimi, aktarımı ve yeniden yorumlanması süreçlerini bir bütün olarak ele alarak, birincil kaynak ile akademik yorum arasındaki metodolojik boşluğu kapatmayı kendine ilke edinir. Anadolu, Arkaik Dönem’den Geç Antikçağa uzanan süreçte her yıl bine yakın yeni yazıtın belgelenmesiyle ve yayımlanmasıyla (400-600 arası editiones princepes, diğerleri addenda, corrigenda ve emendationes), antik dünyanın en zengin ve en dinamik epigrafik coğrafyalarından birini oluşturmaktadır. LIBRI, bu olağanüstü birincil kaynak potansiyelini uluslararası akademik dolaşıma kazandırmak üzere konumlandırılmış uzmanlaşmış bir yayım organıdır.

LIBRI: Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi, Anadolu’nun çok katmanlı epigrafik mirasını Akdeniz dünyasının daha geniş tarihsel ve kültürel dinamikleri içinde konumlandırmayı; böylece yerel birincil kaynak malzemesinin küresel antikçağ araştırmalarına teorik ve metodolojik katkı sunmasını amaçlar. Dergi hem yerleşik araştırmacılar hem de kariyerinin erken aşamasındaki akademisyenler için, eleştirel düşünceyi, filolojik titizliği ve metodolojik şeffaflığı teşvik eden sürdürülebilir bir akademik platform olmayı kendine misyon edinir. Türkiye’de epigrafinin görece dar bir uzmanlaşma (niche) alanı olması, aktif epigrafist sayısının sınırlılığı ve bu disipline özgü yayım organlarının azlığı göz önünde bulundurularak LIBRI, nitelikli çalışma üreten araştırmacıların ardışık sayılarda yayım yapmasını kısıtlamamayı editoryal bir ilke olarak benimsemiştir. Bu yaklaşım, alanın sürdürülebilir gelişimini ve Anadolu’nun zengin epigrafik mirasının kesintisiz biçimde bilim dünyasına aktarılmasını güvence altına almayı hedefler.

LIBRI’nin yayım kapsamı, epigrafi disiplinini merkez alan ve birbirini tamamlayan üç temel odak alanı üzerine inşa edilmiştir. Derginin birinci ve öncelikli alanı Anadolu ve çevresinde gerçekleştirilen yüzey araştırmaları ve arkeolojik kazılar sonucu belgelenen yeni yazıtların bilim dünyasına sunulmasıdır (editiones princepes). Bu ana eksen bilinen yazıtlar üzerine eklemeler (addenda), düzeltmeler (corrigenda), yorumlamaya yönelik iyileştirmeler (emendationes) ve yeniden tarihleme önerileri içeren analitik çalışmalarla desteklenir. İkinci odak alanı olarak LIBRI; Arkaik Dönem’den Geç Antikçağ’a uzanan süreçteki Hellence ve Latince birincil kaynakların filolojik titizlikle incelendiği, açıklamalı ve eleştirel çeviri çalışmalarına (fontes) alan açarak, metinlerin tarihsel bağlamlarını yeniden değerlendirmeyi hedefler. Derginin üçüncü ve tamamlayıcı odak alanı ise, eskiçağ bilimleri literatüründe son dönemde (tercihen ilgili yıl ve bir önceki yıl içinde) yayımlanmış kitap ve makalelere yönelik eleştirel incelemelerdir (Critical Reviews). Bu incelemeler, salt bir eser tanıtımı olarak değil; literatüre katkı sunan ve yöntem tartışması içeren akademik değerlendirmeler olarak kurgulanır.

Kullanıcılar özgür bir şekilde yayıncıdan ve yazar(lar)dan izin almaksızın, dergideki çalışmaları tam metin olarak okuyabilir, indirebilir, dağıtabilir, yayımların çıktısını alabilir ve kaynak göstererek yayımlara bağlantı verebilir.

Değerlendirme süreci biten epigrafik makaleler, çeviriler ve eleştiriler derginin web sitesinde (libridergi.org) yıl boyunca ilgili sayının içinde (Volume XII: Ocak-Aralık 2026) yayımlanır. Aralık ayı sonunda ilgili yıla ait sayı tamamlanır. Dergide yayımlanan eserlerin sorumluluğu yazarlarına aittir.

Çeviriler

LIBRI I-XI